Monday, April 16, 2007
8:05 AM
que hiciste-jennifer lopez
i love learning spanish language. heard this cool song from j.lo. and man, i love it. though i never understand most of it. i tried looking up in the internet for some translations. hope i got it correctly.
que hiciste - meaning 'what did you do?'
][spanish][
Ayer los dos soñábamos con un mundo perfecto
Ayer a nuestros labios les sobraban las palabras
Porque en los ojos nos espiábamos el alma
Y la verdad no vacilaba en tu mirada
][ english ][
Yesterday the two we dreamt of a perfect world
Yesterday to our lips the words they exceeded them
Because inthe eyes we spied the soul
And the truth did not hesitate in your look
][spanish][
Ayer nos prometimos conquistar el mundo entero
Ayer tú me juraste que este amor seria eterno
Por que una vez equivocarse es suficiente
Para aprender lo que es amar sinceramente
][english][
Yesterday we promised us to conquer the entire world
Yesterday you swore me that this eternal serious love
Because once to be mistaken is sufficient
To learn what is to love sincerely
][spanish][
Qué Hiciste? Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza
Hoy empañaste con tu furia mi mirada
Borraste toda nuestra historia con tu rabia
Y confundiste tanto amor que te entregaba
Como permiso para así romperme el alma
the rest i do not know. haa haa. but it is a cool song though. que hiciste-j.lo